英国教育部表示不会禁止考试局在海外举行考试

　　The Department for Education has said it will not regulate to stop exam boards running exams overseas – although, with most boards that it regulates having already cancelled exams abroad, the decision may have little impact.

　　教育部表示，不会要求考试委员会取消在海外举行考试，尽管绝大多数考试局已经取消了海外的考试，因此这一决定可能影响并不大。

　　While students in the UK have had it confirmed that exams will not go ahead and teacher-assessed grades (TAGs) will be used instead, the consultation response from the DfE on international settings takes a different approach.

　　英国本土的考试已经确定无法如期举行（2021年夏季考试），取而代之的是教师评估成绩（TAGs，teacher-assessed grades）。

“We will regulate to prevent exams taking place in the UK in summer 2021. We will not prevent them taking place elsewhere in the world, where it might be considered safe and fair for exams to go ahead (but neither will we require the exam boards to offer exams elsewhere)," it said in its consultation response.

　　我们会取消英国本土2021年夏季的考试。如果考虑到其他国家或地区，考试是可以安全并且公平的举行，考试也不会被取消。

　　This decision has been made despite the DfE noting that over two-thirds of respondents to its consultations said exams overseas should also be prohibited (69 per cent, compared with 31 per cent who said they should not be).

　　尽管DfE仍做出了这一决定，但仍注意到超过三分之二的受访者表示，也应禁止海外考试（69％的人表示不应该参加考试）。

　　CAIE2021夏将如期举行国际版ALevel和IGCSE考试

　　尽管有超过三分之二的受访者希望取消海外考试，除了牛津AQA和Edexcel爱德思考试局宣布取消国际ALevel和IGCSE考试之外，剑桥国际考评部CAIE以然表示在安全的国家和地区会如期举行考试。

　　1月4日，英国首相鲍里斯约翰逊紧急宣布：2021年5-6月英国本土Alevel/GCSE取消。

　　1月28日，牛津AQA官宣在全球范围内取消2021年5-6月国际Alevel和IGCSE考试，改为并教师估分制。

　　2月3日，Edexcel爱德思宣布取消2021年5-6月国际Alevel和IGCSE考试，同样改为教师估分制。除此之外，考试局还表示2021年将安排一次额外的IGCSE考试（时间待定），还表示2021年秋季IAL考试将按计划进行。

　　2月5日，CAIE剑桥国际考评部表示，在安全的国家和地区，2021年5-6月考试将会如期举行。考虑到疫情的影响，考试局将会为各考试中心（学校）提供各种各样的支持，包括部分科目调整和申请部分试卷豁免的政策。